Nova Akropola - 1986 / 2002

Nova Akropola

1986, Cherry Red Records

Album wydany na winylu. Utwory Država i Panorama przearanżowane względem wersji z LAIBACH. Ti, ki izzivaš (outro) jest skróconą wersją innej od zamieszczonej  na Rekapitulacija 1980-1984 aranżacji .

Tracklista:

1. Vier Personen

2. Nova Akropola

3. Krvava gruda - plodna zemlja

4. Vojna poema

5. Ti, ki izzivaš (outro)

6. Die Liebe
7. Država

8. Vade retro
9. Panorama

N

Nova Akropola

2002, Cherry Red Records

Reedycja albumu na CD. Zawiera odrestaurowany dźwięk, zmieniony design, dodatkowy utwór i teledysk.

Tracklista:

1. Vier Personen

2. Nova Akropola

3. Krvava gruda - plodna zemlja

4. Vojna poema

5. Ti, ki izzivaš (outro)

6. Die Liebe
7. Država

8. Vade retro
9. Panorama

10. Decree

11. Država (teledysk)

Teksty:

1. Vier Personen

Cztery osoby

2. Nova Akropola

Mi vsi smo krizani, clani izbrani mesarskega

ceha, compagna dei maccella: eja, eja, alala!

Ne razpihujmo ognja iz ust zivali, bojmo se

zanamcev, skrivajmo svoje namene: eja, eja, alala!

Izostrimo cute, eja, eja, veter zge med zitom,

eja, eja, nase meso disi po ozganem: eja, eja, alala!

Namenili smo si Veliko Strast:

KTO DVOMI O STRASNI MOCI TEH ROGOV!

Nowe Akropolis

Wszyscy jesteśmy ukrzyżowani, wybrani członkowie

gildii rzeźnickiej, compagna dei maccella: eja, eja, alala!

Nie rozdmuchujmy wiatru z ust bestii, obawiajmy się

potomstwa, skrywajmy nasze zamiary: eja, eja, alala!

Wyostrzmy nasze zmysły, eja, eja, wiatr się pali w pszenicy,

eja, eja, nasze ciała śmierdzą przypalone: eja, eja, alala!

Przeznaczyliśmy Wielką Żądzę samym sobie:

KTÓRZY WĄTPIĄ W STRASZNĄ MOC TYCH ROGÓW!

3. Krvava gruda - plodna zemlja

Soncna je zemlja v vecerni goreci luci,

strast blaznih ocetov nas do zadnjega muci.

Dali so nam oci, da v njih se pijanost pretaka,

dali so nam roke, gresne polodove mraka.

Ljubimo zemljo bolestno, kakor so oni ljubili,

ljubimo njih sive glave, plodnost so nam podelili.

KRVAVA GRUDA - PLODNA ZEMLJA

Krwawa gleba - płodna ziemia

Bogata jest ziemia w płonącym, wieczornym świetle

namiętność naszych szalonych ojców dręczy nas do ostatka.

Dali nam oczy, które pijaństwo w nich przelewają,

dali nam ręce, grzeszne owoce zmierzchu.

Kochamy naszą ziemię rozgoryczeni, tak jak oni ją kochali,

kochamy ich siwe głowy, płodność, którą nam dali.

KRWAWA GLEBA - PŁODNA ZIEMIA

4. Vojna poema

V vetru nocoj bomo spali, v vetru, ki divje se smeje,

morda nam bodo oblaki - rjuhe edine odeje.

Pala na roke, obleko, prva, druga bo kaplja

v noc cez mocvirno poseko zakricala bo caplja.

Trsi spiral bo lica, mocil nam usta s krpo,

noc nam bo z mrzlim nozem rezala crnego kruha.

Svoje misli tehtali bomo kot prhle veje,

dokler nam soncna zarja zemlje, src ne ogreje.

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesen vojna:

Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

Wiersz wojenny

Będziemy spać w wietrze dziś w nocy, w wietrze, który się śmieje

dziko, i może chmury, te białe prześcieradła, będą naszymi jedynymi kocami.

Na ręce i ubrania pierwsze, potem drugie krople deszczu spadną,

w nocy poprzez bagienną polanę czapla zakrzyczy.

Silniejszy zmyje nasze twarze i nawilży nasz usta szmatą,

a noc zimnym nożem zetnie nasze czarne brody.

Będziemy ważyć nasze myśli, jak zgniłe gałęzie,

dopóki słoneczny świt nie ogrzeje ziemi i naszych serc.

Poszycie obudzi się w słońcu i wojna rozpocznie swą pieśń na nowo.

Bracie mój, nie skrywaj twarzy, dziś jest wojna, WOJNA!

5. Ti, Ki Izzivaš (outro)

Ty, który rzucasz wyzwanie

6. Die Liebe

Die Liebe ist die groesste Kraft, die alles schaft!

Miłość

Miłość jest największą siłą, pokona wszystko!

7. Država 

Drzava skrbi za
Zascito
Dvig
In izkoriscanje gozdov

Drzava skrbi za
Fizicno vzgojo ljudstva
Posebno mladine
V svrho dviganja narodnega zdravja
Narodne
Delovne
In obrambne sposobnosti

Ravna cedalje bolj popustljivo
Dopusca se vsa svoboda
Oblast
Je pri nas
Ljudska!

"Mi smo more krvi prolili za brastvo i jedinstvo
nasih naroda: e, necemo nikome dozvoliti da
nam dira ili da nam ruje iznutra da se rusi to
bratsvo i jedinstvo..."

OBLAST JE PRI NAS LJUDSKA!

Państwo

Państwo jest odpowiedzialne za
ochronę
wzmocnienie
i eksploatację lasów

Państwo jest odpowiedzialne za
fizyczną edukację ludzi
szczególnie młodzieży
aby podnieść standardy narodowego zdrowia
pracy
i zdolności obrony

Staje się coraz bardziej pobłażliwe
wszelka wolność jest tolerowana.
Nasz rząd jest dla ludzi!

"Przelaliśmy morze krwi dla braterstwa
i równości naszych narodów, i nie zamierzamy
pozwolić nikomu dotknąć, wykorzenić
od wewnątrz, lub w jakikolwiek inny sposób,
tego braterstwa i równości..."

NASZ RZĄD JEST DLA LUDZI!

8. Vade retro

Odejdź

9. Panorama

Both those in the East and those in the West should be clear with the fact that we are not moving away from the road that we beat the path for in 48. That is to say we have our own way, we always say what is right on this side and what is not, and what is right on the other side and what is not. It should be clear to everyone that we cannot be no ones appendage of nobody's politics, that we have our own point of view and that we know the worth of what is right and what is not right. 

Panorama

I ci na wschodzie i ci na zachodzie, powinni jasno zdawać sobie sprawę z faktu, że nie odejdziemy z naszej drogi, którą ubiliśmy w '48. To znaczy, że mamy własną drogę, zawsze odważnie mówimy, co jest dobre po tej stronie i co nie jest, i co jest dobre po drugiej stronie, i co nie jest. Powinno być jasne dla wszystkich, że nie możemy być dodatkiem dla niczyjej polityki, że mamy własny punkt widzenia, i że znamy wartość tego co jest dobre i tego, co nie jest dobre.

10. Decree

Dekret

Mimo że utwór Decree jest instrumentalny zamieszczony jest do niego następujący tekst:

"DEKRET". Nikt nie może słuchać tego nieporuszony. Tragedia starego wieku jest odkryta przed nami. Rozkładające się ciało - usychający mięsień - bicie dzwonu... Wtedy LAIBACHa "DEKRET"; prędki w myśli i czynie, mgnienie błyskawicy, pikowanie orła, lot strzały, iskrzenie fosforescencji na falującej wodzie. Wszystkie rzeczy, który poruszają się z prędkością są z nimi.