Sympathy For The Devil - 1988 / 1990

Sympathy For The Devil

1988, Mute Records

Jest to seria trzech wydawnictw zawierających różne aranżacje tytułowego utworu wykonane przez LAIBACH i subgrupy 300.000 V.K. oraz Germania. Część pierwsza ukazała się w trzech wersjach, na nośniku siedmiocalowym, winylu i CD, natomiast części II-III ukazały się tylko na winylu.

Tracklista:Sympathy For The Devil I (winyl):

1. LAIBACH - Sympathy For The Devil (Time For A Change)

2. LAIBACH - Sympathy For The Devil (Dem Teufel Zugeneigt)

3. 300.000 V.K. - Sympathy For The Devil (Anastasia)

Sympathy For The Devil I (CD):

1. LAIBACH - Sympathy For The Devil

2. LAIBACH - Sympathy For The Devil (Time For A Change)

3. LAIBACH - Sympathy For The Devil (Dem Teufel Zugeneigt)

Sympathy For The Devil I (7''):

1. LAIBACH - Sympathy For The Devil

2. LAIBACH - Sympathy For The Devil (Time For A Change)

Sympathy For The Devil II:

1. LAIBACH - Sympathy For The Devil

2. Germania - Sympathy For The Devil (Who Killed the Kennedys)

3. 300.000 V.K. - Sympathy For The Devil (Soul to Waste)

Sympathy For The Devil III:

1. LAIBACH - Sympathy For The Devil
2. 300.000 V.K. - Sympathy For The Devil (Anastasia)
3. Germania - Sympathy For The Devil (Who Killed the Kennedys)

 

Sympathy For The Devil

1990, Mute Records

 

Wydanie zbiorcze utworów Sympathy For The Devil oraz dwie dodatkowe aranżacje instrumentalne wydane na winylu, CD i kasecie.

 

Tracklista:

 

1. LAIBACH - Sympathy For The Devil (Time for a Change)

2. LAIBACH - Sympathy For The Devil (Dem Teufel Zugeneigt)

3. 300.000 V.K. - Sympathy For The Devil (Anastasia)

4. Germania - Sympathy For The Devil (Who Killed the Kennedys - Instr.)

5. Germania - Sympathy For The Devil (Who Killed the Kennedys)

6. 300.000 V.K. - Sympathy For The Devil (Soul to Waste)

7. LAIBACH - Sympathy For The Devil

8. 300.000 V.K. - Sympathy For The Devil (Soul to Waste - Instr.)

 

Sympathy For The Devil 

 

I was around when Jesus Christ
had his moment of doubt and pain
And I made damn sure that Pilate
washed his hands, and sealed his fate

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what's puzzling you is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg,
when I saw it was time for a change
I killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank, held a General's rank
When the Blitzkreig raged,
and the bodies stank

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what's puzzling you is the nature of my game

I watched with glee while your kings and queens
fought for ten decades, for the God they made
Shouted out "Who killed the Kennedys?"
When after all... it was you and me
Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I lay traps for troubadours
Who get killed before they reach Bombay

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what's puzzling you is the nature of my game

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what's puzzling you is the nature of my game

Just as every cop is a criminal
and all the sinners saints
As heads is tails, just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint!
So if you meet me, have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politics
Or I'll lay your soul to waste!

 

Tłumaczenie:

 

Współczucie dla Diabła

 

Byłem niedaleko, gdy Jezus Chrystus
miał swój moment zwątpienia i bólu
I ja sprawiłem, że Piłat
Umył swe ręce i przypieczętował jego los

Miło mi cię spotkać, mam nadzieję, że zgadłeś moje imię
A to co nad czym się głowisz to natura mojej gry

Ja utknąłem niedaleko St. Petersburga
Kiedy zobaczyłem, że był to czas na zmianę
Ja zabiłem cara i jego ministrów
Anastazja krzyczała na próżno
I prowadziłem czołg, miałem stopień generała,
Kiedy Blitzkrieg szalał,
A ciała śmierdziały.

Miło mi cię spotkać, mam nadzieję, że zgadłeś moje imię
A to co nad czym się głowisz to natura mojej gry

Patrzyłem z radością, gdy twoi królowie i królowe
Walczyli przez dziesięć dekad o Boga, którego stworzyli
Krzyczeli "Kto zabił Kennedych?"
Kiedy w końcu... byłeś to ty i ja.
Pozwól mi proszę przedstawić się,
Jestem człowiekiem zamożnym i dobrego smaku.
I ja zastawiłem pułapki na trubadurów,
Którzy zginęli nim dotarli do Bombaju

Miło mi cię spotkać, mam nadzieję, że zgadłeś moje imię
A to co nad czym się głowisz to natura mojej gry

Miło mi cię spotkać, mam nadzieję, że zgadłeś moje imię
A to co nad czym się głowisz to natura mojej gry

Tak jak każdy gliniarz jest kryminalistą,
A wszyscy grzesznicy świętymi,
Jak głowy są ogonami, po protu mów mi Lucyfer,
Bo jestem w potrzebie małej wstrzemięźliwości!
Więc jeśli spotkasz mnie, miej trochę kurtuazji,
Miej trochę współczucia i trochę gustu,
Użyj swych wszystkich wyuczonych polityk
Albo złożę twoją duszę do zniszczenia! 

VHS: Pobeda pod suncem - 1987

Pobeda pod suncem

Film dokumentalny, reż. Goran Gajic, Belgrad, 1987

Tytuł w języku polskim:

Zwycięstwo pod słońcem

Krst pod Triglavom - Baptism - 1987

Krst pod Triglavom - Baptism

1987, Sub Rosa i Walter Ulbricht Schallfolien

Ścieżka dźwiękowa do spektaklu Krst pod Triglavom. Wydana w wersji winylowej i CD. 

Tracklista (wersja winylowa):

813-822

1. Hostnik

2. Jezero/Der See

3. Valjhun/Waldung

4. Delak

5. Koza/Die Haut

1095-1270

6. Jaegerspiel

7. Bogomila - Verfuehrung

8. Wienerblut

1961-1982

9. Crtomir

10. Jelengar

11. Apologija Laibach/Laibach Apologie

1983-1987

12. Herzfelde

13. Krst/Die Taufe

14. Germania

15. Rdeci pilot/Red Pilot

Tracklista (wersja CD):

1. Jezero/Der See, Valjhun/Waldung, Delak

2. Koza/Die Haut

3. Jaegerspiel

4. Bogomila - Verfuerung

5. Wienerblut

6. Crtomir

7. Jelengar

8. Apologija Laibach/Laibach Apologie

9. Herzfelde

10. Krst/Die Taufe, Germania

11. Rdeci pilot/Red Pilot

Tytuły w języku polskim:

1. Hostnik (od nazwiska Tomaza Hostnika)

2. Jezioro

3. Valjhun (imię postaci ze spektaklu)

4. Delak (imię postaci ze spektaklu)

5. Skóra

6. Gra łowiecka

7. Bogomila - Uwodzenie (Bogomila - imię postaci ze spektaklu)

8. Wiedeńska krew

9. Crtomir (imię postaci ze spektaklu)

10. Jelengar (imię postaci ze spektaklu)

11. Apologia Laibach

12. Herzfelde (niemieckie nazwisko Johna Heartfielda)

13. Chrzest

14. Germania

15. Czerwony pilot

Tytuł spektaklu: Chrzest pod Triglavem

Apologia Laibach

Od kiedy, synowie prawdy, jesteście braćmi nocy?
Co barwi dłonie wasze czerwienią krwi?

Eksplozja w nocy jest kwiatem goryczy,
Nic nie da się usprawiedliwić przez niego.
Ołtarza nie można rozbić,
Ołtarza kłamstw, który mnoży kształty.

Nieskazitelny obraz, bezbolesne światła,
Jedyne przystanie przeraźliwych nocy.

Jesteśmy dziećmi ducha i braćmi siły,
Których obietnice są niespełnione.
Jesteśmy czarnymi duchami tego świata,
Opiewamy szalony obraz goryczy.

Wyjaśnienie jest biczem, i ty krwawisz:

Rozbijcie lustro świata po raz setny,
Wasz trud jest daremny. Przeszliśmy noc:
Nasz dług jest spłacony
I nasze jest światło.

Slovenska Akropola - 1987 / 1995

Slovenska Akropola

1987, ŚKUC i R.O.P.O.T.

Wydawnictwo wydane tylko w Jugosławii, dostępne jedynie w wersji winylowej.

Tracklista:

1. Nova Akropola*

2. Krvava gruda - plodna zemlja*

3. Krst pod Triglavom**

4. Apoligija Laibach***

5. Vojna poema****

6. Herzfelde**

7. Die groesste Kraft**

8. Vade retro****

9. Die Liebe****

*utwory w odmiennej aranżacji od wersji z Nova Akropola.

**utwory ze ścieżki dźwiękowej do spektaklu Krst pod Triglavom.

***utwór ze ścieżki dźwiękowej Krst pod Triglavom w zmienionej aranżacji.

****utwory z albumu Nova Akropola.

 

Slovenska Akropola

1995, Ropot Nika

Reedycja albumu wydana na CD. Zawiera odrestaurowany dźwięk, zmienioną kolejność utworów i dwa dodatkowe utwory Strom und Klang do spektaklu Zenit.

Tracklista:

1. Nova Akropola

2. Krvava gruda - plodna zemlja

3. Vade retro Satanas

4. RAUS! (Herzfelde)

5. Die Liebe

6. Vojna poema

7. Apologija Laibach

8. Krst pod Triglavom

9. Die groesste Kraft

10. Noordung

11. Kapital

Life is Life - 1987

Life is Life

1987, Mute Records

Singiel wydany na winylu i nośniku siedmiocalowym.

Tracklista:

1. Life is Life

2. Germania

3. Life*

*utwór dostępny tylko w wersji winylowej.  

Opus Dei - 1987

Opus Dei

 1987, Mute Records

Album wydany na winylu, CD i kasecie. W 1988 roku pojawiła się również edycja kasetowa, w której Opus Dei został dołączony do albumu Let It Be.

Tracklista:

1. Leben heisst Leben

2. Geburt einer Nation

3. Leben - Tod

4. F.I.A.T.

5. Opus Dei (Life is Life)

6. Trans-National

7. How the West Was Won

8. The Great Seal

9. Herz-felde*

10. Jaegerspiel*

11. Koza*

12. Krst*

*utwory pochodzące ze ścieżki dźwiękowej do spektaklu Krst pod Triglavom, obecne tylko w wersji CD.

Teksty:

1. Leben heisst Leben

Wann immer wir Kraft geben

geben wir das Beste

all unser Koennen, unser Streben

und denken nicht an Feste

Und die Kraft bekommen alle

wir bekommen nur das Beste

wenn jedermann auch alles gibt

dann wird auch jeder alles kriegen

Leben heisst Leben!

Leben heisst Leben

wenn wir alle die Kraft spueren

Leben heisst Leben

wenn wir alle den Schmerz fuehlen

Leben heisst Leben

heisst die Mengen erleben

Leben heisst Leben

heisst das Land erleben

Leben heisst Leben!

Welch ein Glueck das es vorbei ist

wir dachten nichts wird anders

jeder Augenblick der Zukunft

ist ein Gedanke an vorher

weil wir alle Kraft vergaben

wir gaben alles Beste

und jedermann jetzt nichts mehr hat

und der Tod nun aller harrt

Leben heisst Leben!

Życie to życie

Kiedy dajemy siłę

dajemy, co najlepsze

wszystkie nasze umiejętności, nasze zaangażowanie

i nie myślimy o reszcie

I siłę bierzemy całą

Bierzemy tylko najlepszą

Kiedy wszyscy dają wszystko

Wtedy dostają wszyscy wszystko

Życie to Życie

Życie to Życie

Kiedy wszyscy czujemy siłę

Życie to Życie

Kiedy wszyscy czujemy ból

Życie to Życie

To doświadczenie ludzi

Życie to Życie

To doświadczenie kraju

Jesteśmy wdzięczni, że to już koniec

Myśleliśmy, że będzie inaczej

Każda minuta przyszłości

Jest wspomnieniem przeszłości

Ponieważ wszyscy oddaliśmy całą siłę

Oddaliśmy, co najlepsze

I nikt już nic nie ma

I śmierć już tylko czeka

Życie to Życie

2. Geburt einer Nation

Ein Mensch, ein Ziel,

und eine Weisung.

Ein Herz, ein Geist,

nur eine Loesung.

Ein Brennen der Glut.

Ja!

Ein Gott, Ein Leitbild.

Ein Fleisch, ein Blut,

ein wahrer Glaube.

Ein Ruf, ein Traum,

ein starker Wille

Ja! Ja! Ja! Ja!

Gibt mir ein Leitbild.

Nicht falsch, nicht recht.

Ich sag' es dir: das Schwarz

und Weiss is kein Beweis.

Nicht Tod, nicht Not.

Wir brauchen bloss

ein Leitbild fuer die Welt.

Ein Fleisch, ein Blut,

ein wahrer Glaube.

Eine Rasse und ein Traum,

ein starker Wille.

Jawohl! Ja! Ja! Ja! Jawohl!

So recht mir eure Haende,

und gebt mir eure Herzen.

Ich warte.

Es gibt nur eine Richtung,

eine Erde und ein Volk.

So recht mir eure Haende,

und gebt mir eure Herzen.

Ich warte.

Es gibt nur eine Richtung,

eine Erde und ein Volk.

Jawohl!

Ein Leitbild.

Nicht Neid, nicht Streit.

Nur die Begeisterung.

Die ganze Nacht

feuren wir Einigung.

Jawohl! Ja! Jawohl!

Ein Fleisch, ein Blut,

ein wahrer Glaube.

Ein Ruf, ein Traum,

ein starker Wille

Gebt mir eine Nacht.

Gebt mir einen Traum.

Nichts als das:

ein Mensch,

ein Mann,

ein Gedanke,

eine Nacht,

ein-mal.

(Jawohl.)

Nur gebt mir

gebt mir

ein Leitbild.

Narodziny jednego narodu

Jeden człowiek

Jeden cel
Jedne polecenie
Jedne serce
Jeden duch
Tylko jedne rozwiązanie
Jeden płonie
Nadmiar

Tak!

Jeden Bóg
Jeden przykład

Jedne ciało

Jedna krew
Jedna prawdziwa wiara
Jedne wezwanie
Jedne marzenie
Jedna silna wola

Tak! Tak! Tak! Tak! Daj mi jeden przykład!

Nie fałsz
Nie prawda
Powiem ci, czerń
I biel nie są dowodem
Nie śmierci
Nie nieszczęścia
Potrzebujemy tylko
Jednego przykładu dla świata

Jedne ciało
Jedna krew
Jedna prawdziwa wiara
Jedna rasa i jedne marzenie
Jedna silna wola

Właśnie! Tak! Tak! Tak! Właśnie!

Więc dajcie mi swe ręce
I dajcie mi swe serca
Czekam
Jest tylko jeden kierunek
Jedna Ziemia
I jeden lud!

Więc dajcie mi swe ręce
I dajcie mi swe serca
Czekam
Jest tylko jeden kierunek
Jedna Ziemia
I jeden lud!

Właśnie!
Jeden cel!

Nie zazdrość
Nie dyskusja
Tylko entuzjazm
Całą noc
Paląc się zgadzamy

Właśnie! Tak! Właśnie!

Jedne ciało
Jedna krew
Jedna prawdziwa wiara
Jedna rasa i jedne marzenie
Jedna silna wola

Daj mi jedną noc
Daj mi jedne marzenie
Jeden człowiek
Jeden człowiek
Jedna noc
Jeden czas
Właśnie
Tylko daj mi
Daj mi
Jeden przykład!

3. Leben - Tod

Es gibt ein Leben

es gibt ein Leben

es gibt ein Leben vor dem Tod

nein nein nein

ja ja ja

Es gibt ein Leben vor dem Tod.

Wir geh'n zusammen

wir geh'n zusammen

wir geh'n zusammen und das wird wahr

nein nein nein

ja ja ja

Wir geh'n zusammen und das wird wahr.

Es gibt ein Leben

es gibt ein Leben

es gibt ein Leben vor dem Tod

nein nein nein

ja ja ja

Gegeben war der Tod dem Leben.

Życie - śmierć

Jest życie

Jest życie
Jest życie przed śmiercią
nie nie
tak tak
Jest życie przed śmiercią

Idziemy razem
Idziemy razem
Idziemy razem i to jest prawda
nie nie
tak tak

Gdzie była śmierć życia.

4. F.I.A.T.

You are in black darkness and confusion

You have been hugger, muggered and carom-shotted into a war, and you know nothing about it.

You know nothing about the forces that caused it,

or you know next to nothing.

You are not to win this war.

Yon cannot win this war.

F.I.A.T.

Jesteś w czarnej ciemności i zmieszaniu

Zostałeś ukryty i wepchnięty

W wojnę. I nic o tym nie wiesz.

Nie wiesz nic o siłach, które to sprawiły,

Lub prawie nic.

Nie wygrasz tej wojny.

Nie możesz wygrać tej wojny.

5. Opus Dei (Life is Life)

When we all give the power
We all give the best
Every minute in the hour
We don't think about the rest
And we all get the power
We all get the best
When everyone gives everything
Then everyone everything will get

Life is life!

Life is life
When we all feel the power
Life is life
When we all feel the pain
Life is life
It's the feeling of the people
Life is life
It is the feeling of the land.

When we all give the power
We all give the best
Every minute in the hour
We don't think about the rest
And everyone gives everything
And every soul everyone will feel

Life is life!

And we're all glad it's over
We thought it would last
Every minute of the future
Is a memory of the past
Coz' we gave all the power
We gave all the best
And everyone lost everything
And perished with the rest.

Life is life!

Opus Dei (Życie to życie)

Kiedy wszyscy dajemy siłę

Wszyscy dajemy, co najlepsze

Ani minuty w godzinie

Nie myślimy o reszcie

I wszyscy bierzemy siłę

Wszyscy bierzemy najlepsze

Kiedy wszyscy dają wszystko

Wtedy wszyscy wszystko dostaną

Życie to Życie

Życie to Życie

Kiedy wszyscy czujemy siłę

Życie to Życie

Kiedy wszyscy czujemy ból

Życie to Życie

To jest uczucie ludzi

Życie to Życie

To jest uczucie kraju

Kiedy wszyscy dajemy siłę

Wszyscy dajemy, co najlepsze

Ani minuty w godzinie

Nie myślimy o reszcie

I wszyscy dają wszystko

I każdą duszę wszyscy poczują

Życie to Życie

Wdzięczni jesteśmy, że to koniec

Myśleliśmy, że to będzie trwać

Każda minuta przyszłości

Jest wspomnieniem przeszłości

Gdyż oddaliśmy całą siłę

Oddaliśmy, co najlepsze

I wszyscy stracili wszystko

I polegli z resztą.

Życie to Życie

6. Trans-National

charity

hope

faith

fortitude

prudence

justice

temperance

wisdom

strength

beauty

Między-narodowy

dobroć

nadzieja

wiara

męstwo

roztropność

sprawiedliwość

umiar

mądrość

siła

piękno

7. How the West Was Won

Come let us prepare
We brothers that are
Joined on this merry occasion;
Let's drink, laugh and sing;
Our wine has a spring,
Here's health to the men of the nation.

The world is in pain
Our secrets to gain
But still let them guess and gaze on;
They'll never divine
The word or the sign
Of free and strong men of the nation.

It's this and it's that
They cannot tell why
So many great men of the nation
Should aprons put on
To make themselves one
With the men who have found their salvation.

Then joined hand in hand
To each other we'll stand
Be merry with bright faces on;
What mortal can boast
So noble a toast
As free and strong men of the nation!

Jak wygrał Zachód

Chodźmy, przygotujmy się

My, bracia, którzy

Połączyliśmy się na tę wesołą okazję

Pijmy, śmiejmy się i śpiewajmy;

Nasze wino tryska,

Oto zdrowie dla ludzi narodu.

Świat jest w bólu

Nasze sekrety do zebrania

Lecz wciąż pozwólmy im zgadywać i gapić się;

Oni nigdy nie odgadną

Słowa lub znaku

Wolnych i silnych ludzi narodu.

To jest to, a tamto to tamto

Nie mogą powiedzieć dlaczego

Tak wielu wspaniałych ludzi narodu

Powinno osłony ustawić

By stać się jednym

Z ludźmi, którzy odnaleźli swe zbawienie.

Oto zdrowie dla ludzi narodu.

Wtedy połączyć się ramię w ramię

Za wszystkich staniemy

Będziemy radośni z pogodnymi twarzami

Czym śmiertelnik może się chełpić

Tak szlachetny toast

Za wolnych i silnych ludzi narodu!

8. The Great Seal

We shall go on till the end,

We shall fight on the seas and oceans,

We shall fight with growing confidence and brave strength in the air,

We shall defend our island, whatever the cost may be.

We shall fight on the beaches,

We shall fight on the landing grounds,

We shall fight on the fields and in the streets,

We shall fight on the hills...

We shall never surrender.

Wspaniała pieczęć

Będziemy trwać do końca,

Będziemy walczyć na morzach i oceanach,

Będziemy walczyć z rosnącą pewnością siebie i odważną siłą w powietrzu,

Obronimy nasze wyspy niezależnie od kosztu.

Będziemy walczyć na plażach,

Będziemy walczyć na lądowiskach,

Będziemy walczyć na polach i ulicach,

Będziemy walczyć na wzgórzach...

Nigdy się nie poddamy.
 

Geburt einer Nation - 1987

Geburt einer Nation

1987, Mute Records

Singiel wydany na winylu.

Tracklista:

1. Geburt einer Nation

2. Leben heisst Leben